🏥 오늘의 대화: 병원 예약 전화하는 상황

📌 상황

아키라는 건강 검진을 위해 병원을 예약하려고 합니다. 그는 병원에 전화를 걸어 예약 가능한 시간과 필요한 정보를 문의합니다.

🗣️ 일본어 회화 (병원 예약 전화)

전화 받기
- 病院スタッフ: こんにちは、〇〇病院です。(Konnichiwa, 〇〇 byōin desu.)
  안녕하세요, 〇〇병원입니다.
- アキラ: こんにちは、予約をしたいのですが。(Konnichiwa, yoyaku o shitai no desu ga.)
  안녕하세요, 예약을 하고 싶은데요.
예약 목적 확인
- 病院スタッフ: かしこまりました。どの診療科をご希望ですか？(Kashikomarimashita. Dono shinryōka o go-kibō desu ka?)
  알겠습니다. 어느 진료과를 원하시나요?
- アキラ: 内科で健康診断を受けたいです。(Naika de kenkō shindan o uketai desu.)
  내과에서 건강 검진을 받고 싶습니다.
예약 가능한 시간 확인
- 病院スタッフ: いつのご予約をご希望ですか？(Itsu no go-yoyaku o go-kibō desu ka?)
  언제 예약을 원하시나요?
- アキラ: できれば今週の金曜日がいいのですが。(Dekireba konshū no kin-yōbi ga ii no desu ga.)
  가능하면 이번 주 금요일이 좋은데요.
시간 조정
- 病院スタッフ: 申し訳ありませんが、金曜日は満席です。来週の月曜日でしたら空いています。(Mōshiwake arimasen ga, kin-yōbi wa manseki desu. Raishū no getsu-yōbi deshitara aiteimasu.)
  죄송합니다만, 금요일은 이미 예약이 찼습니다. 다음 주 월요일이라면 가능합니다.
- アキラ: では、来週の月曜日の午前中でお願いします。(Dewa, raishū no getsu-yōbi no gozenchū de onegai shimasu.)
  그러면 다음 주 월요일 오전으로 부탁드립니다.
개인 정보 확인
- 病院スタッフ: お名前とお電話番号をお願いします。(O-namae to o-denwa bangō o onegai shimasu.)
  성함과 전화번호를 알려주세요.
- アキラ: アキラです。電話番号は090-1234-5678です。(Akira desu. Denwa bangō wa 090-1234-5678 desu.)
  아키라입니다. 전화번호는 090-1234-5678입니다.
예약 확인
- 病院スタッフ: ありがとうございます。〇〇月〇〇日（月曜日）午前9時にご予約をお取りしました。(Arigatō gozaimasu. 〇〇 gatsu 〇〇 nichi (getsuyōbi) gozen 9-ji ni go-yoyaku o otorishimashita.)
  감사합니다. ○월 ○일(월요일) 오전 9시로 예약해드렸습니다.
- アキラ: ありがとうございます。当日は何か持っていくものはありますか？(Arigatō gozaimasu. Tōjitsu wa nanika motte iku mono wa arimasu ka?)
  감사합니다. 당일에 가져갈 것이 있나요?
준비물 안내
- 病院スタッフ: 健康保険証と診察券をお持ちください。(Kenkō hokenshō to shinsatsuken o omochi kudasai.)
  건강보험증과 진료카드를 가져와 주세요.
- アキラ: わかりました。ありがとうございます。(Wakarimashita. Arigatō gozaimasu.)
  알겠습니다. 감사합니다.
추가 문의
- 病院スタッフ: 他に何かご質問はございますか？(Hoka ni nanika go-shitsumon wa gozaimasu ka?)
  다른 궁금한 점은 없으신가요?
- アキラ: いいえ、大丈夫です。よろしくお願いします。(Iie, daijōbu desu. Yoroshiku onegai shimasu.)
  아니요, 괜찮습니다. 잘 부탁드립니다.
통화 종료
- 病院スタッフ: それでは、お待ちしております。(Sore de wa, o-machi shite orimasu.)
  그럼, 기다리고 있겠습니다.
- アキラ: 失礼します。(Shitsurei shimasu.)
  실례하겠습니다.