📝 대화 상황
은행을 방문한 고객이 계좌 개설 절차에 대해 문의하고, 필요한 서류 및 진행 과정에 대해 직원과 대화하는 상황입니다.
🗣️ 일본어 회화
1️⃣ 은행에서 직원에게 계좌 개설 문의하기
고객:
すみません、新しい口座を開設したいのですが、どうすればいいですか？
(스미마센, 아타라시이 코우자오 카이세츠 시타이노데스가, 도우스레바 이이데스카?)
죄송한데, 새 계좌를 개설하고 싶은데 어떻게 하면 되나요?
직원:
口座の種類によって手続きが異なりますが、普通預金口座を希望されますか？
(코우자노 슈루이니욧테 테츠즈키가 코토나리마스가, 후츠우 요킨 코우자오 키보우 사레마스카?)
계좌 종류에 따라 절차가 다릅니다만, 보통 예금 계좌를 원하시나요?
2️⃣ 계좌 개설에 필요한 서류 묻기
고객:
普通預金口座を作りたいです。必要な書類を教えてください。
(후츠우 요킨 코우자오 츠쿠리타이데스. 히츠요우나 쇼루이오 오시에테 쿠다사이.)
보통 예금 계좌를 만들고 싶어요. 필요한 서류를 알려주세요.
직원:
身分証明書と印鑑、そして最初の入金額が必要です。
(미분 쇼우메이쇼 토 인칸, 소시테 사이쇼노 뉴우킹쿠가쿠가 히츠요우데스.)
신분증과 도장, 그리고 첫 입금액이 필요합니다.
3️⃣ 신분증 종류 확인하기
고객:
身分証明書はパスポートでも大丈夫ですか？
(미분 쇼우메이쇼와 파스포-토데모 다이죠부데스카?)
신분증으로 여권도 괜찮나요?
직원:
はい、パスポートでも大丈夫ですが、住所が確認できる書類も必要です。
(하이, 파스포-토데모 다이죠부데스가, 쥬우쇼가 카쿠닌 데키루 쇼루이모 히츠요우데스.)
네, 여권도 괜찮지만 주소를 확인할 수 있는 서류도 필요합니다.
4️⃣ 인감이 없을 때 대체 방법 묻기
고객:
印鑑がないのですが、どうすればいいですか？
(인칸가 나이노데스가, 도우스레바 이이데스카?)
도장이 없는데 어떻게 하면 되나요?
직원:
サインでも対応可能ですが、一部の手続きには印鑑が必要です。
(사인데모 타이오우 카노우데스가, 이치부노 테츠즈키니와 인칸가 히츠요우데스.)
서명으로도 가능하지만, 일부 절차에는 도장이 필요합니다.
5️⃣ 최소 입금액 확인하기
고객:
最初の入金額はいくら必要ですか？
(사이쇼노 뉴우킹쿠가쿠와 이쿠라 히츠요우데스카?)
첫 입금액은 얼마가 필요한가요?
직원:
最低1,000円から可能です。
(사이테이 센엔 카라 카노우데스.)
최소 1,000엔부터 가능합니다.
6️⃣ 계좌 개설 소요 시간 묻기
고객:
口座を作るのにどれくらい時間がかかりますか？
(코우자오 츠쿠루노니 도레쿠라이 지칸가 카카리마스카?)
계좌 개설하는 데 시간이 얼마나 걸리나요?
직원:
通常は30分ほどですが、混雑時は1時間以上かかることもあります。
(츠우죠와 산쥬뿡 호도데스가, 콘자츠지와 이치지칸 이죠 카카루 코토모 아리마스.)
보통 30분 정도 걸리지만, 붐빌 때는 1시간 이상 걸릴 수도 있습니다.
7️⃣ 계좌 개설 후 카드 발급 여부 묻기
고객:
キャッシュカードはすぐにもらえますか？
(캿슈 카-도와 스구니 모라에마스카?)
현금 카드(체크 카드)는 바로 받을 수 있나요?
직원:
カードは郵送でのお渡しとなり、1週間ほどかかります。
(카-도와 유-소-데노 오와타시토 나리, 잇슈-칸 호도 카카리마스.)
카드는 우편으로 발송되며, 약 1주일 정도 걸립니다.
8️⃣ 온라인 뱅킹 신청 가능 여부 묻기
고객:
インターネットバンキングも申し込めますか？
(인타-넷토 방킹 모 모우시코메마스카?)
인터넷 뱅킹도 신청할 수 있나요?
직원:
はい、口座開設時に同時に申し込めます。
(하이, 코우자 카이세츠지니 도우지니 모우시코메마스.)
네, 계좌 개설 시 동시에 신청할 수 있습니다.
9️⃣ 추가 수수료 여부 확인하기
고객:
口座維持費などの手数料はかかりますか？
(코우자 이지히 나도노 테스료와 카카리마스카?)
계좌 유지비 같은 수수료가 있나요?
직원:
普通預金口座なら維持費は無料ですが、特定の条件によっては手数料が発生する場合があります。
(후츠우 요킨 코우자나라 이지히와 무료데스가, 토쿠테이노 죠켄니욧테와 테스료가 핫세이스루 바아이가 아리마스.)
보통 예금 계좌는 유지비가 무료지만, 특정 조건에 따라 수수료가 발생할 수도 있습니다.
🔟 계좌 개설 완료 후 확인 사항
고객:
これで手続きは完了ですか？
(코레데 테츠즈키와 칸료우데스카?)
이제 절차가 끝난 건가요?
직원:
はい、お疲れ様でした。通帳と仮のキャッシュカードをお渡しします。正式なカードは後日郵送されます。
(하이, 오츠카레사마데시타. 츠우쵸우 토 카리노 캿슈 카-도오 오와타시시마스. 세-시키나 카-도와 고지츠 유-소우 사레마스.)
네, 수고하셨습니다. 통장과 임시 체크카드를 드립니다. 정식 카드는 나중에 우편으로 발송됩니다.
📌 어려운 단어 정리
- 口座 (こうざ, 코우자) : 계좌
- 普通預金 (ふつうよきん, 후츠우 요킨) : 보통 예금
- 身分証明書 (みぶんしょうめいしょ, 미분 쇼우메이쇼) : 신분증
- 印鑑 (いんかん, 인칸) : 도장
- 手数料 (てすうりょう, 테스료우) : 수수료
- 通帳 (つうちょう, 츠우쵸우) : 통장
- 維持費 (いじひ, 이지히) : 유지비
